いつも、お世話になっている㈱ちよださんからのお仕事です。
以前、少し触らせてもらったサイト、ポリーライフケアさん（神戸市西区、兵庫県三木市の介護施設）です。
今回の依頼は、今あるページの中国語ページを作る仕事です。
中国語は私は全く分からないで、少々不安要素がありました。
まず、中国語をコピペして文字化けしないのか、サイトはUTF-8で制作するのですが、ちゃんと中国語を表示してくれるのか。
私が使っているホームページ制作ソフトはDreamweaverです。
今回、中国語に翻訳されたテキストはWordのファイルでした。
でも、そんな心配は無用だったようで、WordからDreamweaverへのコピペは問題ありませんでした。
ただ、Fireworksへのコピペは日本語にない漢字は文字化けしていました。
画像の加工は㈱ちよださんのデザイナーがやってくれたので、私にはほとんど関係無かったので良かったです。
翻訳されたテキストも、日本語の「この部分」ですよと、わかりやすく書いてくれていたので作業はし安かったです。