WP Responderを日本語化してみた…WordPressでメールマガジン、ステップメールを使う

ホームページを制作していると、どうしても行き当たるのが見込み客をどうすれば購入や申し込みにつなげるか、です。

はっきり言えば、たった1回見ただけのホームページでは申し込みはしないし、買い物もしない。
しかし、魅力的なコンテンツがあれば、ちょっとは信頼度があがるのでメールマガジンだったら読んでみようかなって思います。

そこで、ステップメールやメールマガジンで、更に信頼度を上げることができたら、申し込みや購入につなげるとこができるはずです。

これを、ホームページを作ってくれたクライアントに提供出来れば、喜んでもらえるに違いない、と思ったので、
Wordpressに、そんな都合の良いプラグインがないかと、色々試してみた結果、WP Responderが最適のようです。

[WP] WordPress でステップメールを使うなら WP Autoresponder がオススメ＋使い方メモ
↑こちらのサイトで日本語のような2バイト文字もOKと書かれていたので、早速日本語化に取り組みました。
しかし、普通はプラグインに含まれているpoファイルをPOEditorで編集して保存すれば、主なところは日本語になるはずなのですが…
ほとんど日本語になっていない(^_^;)、エラーメッセージなどは英語のまま∑(ﾟдﾟlll)ｶﾞｰﾝ

メルマガを購読しようとして、エラーメッセージが英語だったら…私なら購読をあきらめてしまう。

そこで、phpファイルを調べて英語で表示されている部分を日本語に翻訳しました。
プラグイン本体の日本語化はもちろん、エラーメッセージも日本語化できているはずです。（できてない部分があったらコメントで連絡下さい。）

エックスサーバー、さくらインターネットでは、問題なく動いているようですが、必ず試してから使って下さいね。

ファイルのダウンロードはこちらから→wp-responder.zip
zipファイルなので、適当な場所に解凍してFTPでプラグインフォルダにアップして下さい。
もっと、簡単な方法は「プラグイン」→「新規追加」で、上にあるメニューでアップロードをクリックして、ファイルを選択でダウンロードしたzipファイルを選べばインストールできます。
後は、プラグインを有効にすれば、左のメニューにこんな感じで「メールマガジン」の項目が出来ているはずです。

このファイルは直にphpファイルを触っているので自動アップデートでは、日本語化したファイルが置き換わりますので注意して下さい。

特に注意して欲しいのは、メルマガ登録の確認メールが文字化けすることがあります。

また、翻訳は私が使った状態での完全意訳なので、本来の英語の意味とは違うかも知れません。

このプラグインのいい所は、

• メルマガに登録してもらうと、ステップメール（自動配信メルマガ）にも同時に登録できる
• ブログのカテゴリの記事をメルマガとして配信できる
• ダブルオプトインを使っている
• どのメルマガ、ステップメール（自動配信メルマガ）、投稿シリーズにもメールの最後に購読解除できるリンクが挿入される

などです。

特にブログのカテゴリの記事をメルマガとして配信出来れば、こんな事も可能です。

• 新商品の情報をブログで書くとメールマガジンで配信
• イベント、やセミナーの情報もブログとメールマガジンで連動

など、集客に使えそうです。

只今、クライアント用にマニュアルを製作中です。
欲しい人がいたら、2,000円くらいで販売しようかなって思ってます。